编者按：纪念中国关心下一代工作委员会成立35周年暨全国关心下一代工作表彰大会9月16日至17日在京召开，599个先进集体和1397名先进工作者受到表彰，其中新疆维吾尔自治区共有20个先进集体、42名先进工作者荣获表彰。这些先进集体和先进工作者坚持立德树人根本任务，用行动书写对党的忠诚，用真情教育关爱后代，为培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人作出突出贡献。“新疆关工委”将在“‘双先’风采”专栏持续推出先进集体和先进工作者的系列报道。敬请关注！
“人生的价值不在于我们拥有了什么，而在于我们为他人创造了什么。”这是朱马克·哈的尔的座右铭，也是他毕生践行的信仰。作为一名关心下一代工作者，他几十年如一日致力于英雄史诗《玛纳斯》的研究、翻译与传播，让这部柯尔克孜族的伟大史诗跨越语言和地域的界限，走进课堂、融入社区，滋养青少年的心灵。
朱马克·哈的尔，1952年出生于新疆阿图什，柯尔克孜族，中共党员，新疆作家协会会员，曾任克州人大常委会副主任、克州文联主席，并长期在中央民族大学任教。他从小就喜欢听民间艺人演唱《玛纳斯》，英雄玛纳斯热爱家乡、英勇无畏的精神深深影响了他。上学和工作期间，朱马克·哈的尔博览群书、热爱写作，先后发表诗歌、散文、短篇小说及学术论文500多篇，并参与柯尔克孜族第一部电影《冰山脚下》的编剧工作。
2017年退休后，朱马克·哈的尔没有选择享受安逸的晚年生活，而是把更多的精力投入到《玛纳斯》的研究、翻译和保护传承工作中。作为《玛纳斯》汉译工作委员会副主任兼办公室主任，他带领40余名专家团队，秉持“忠实原文、保持风格、通俗流畅”的原则，完成了8部18卷的《玛纳斯》全译本翻译、校注和审定工作。2022年4月6日，克州举行史诗《玛纳斯》汉文全译本首发式，朱马克·哈的尔热泪盈眶地说：“这颗中华文化的璀璨明珠，终于完整地走出帕米尔，闪耀于世。”
2022年，习近平总书记在新疆考察时观看了《玛纳斯》的演唱，并指出：“像《玛纳斯》这样的文化遗产，既是少数民族的宝贵财富，也是中华民族的宝贵财富，要做好保护、传承、整理工作，使之发扬光大。”这一重要指示让朱马克·哈的尔深受鼓舞。他组织编写《英雄玛纳斯》故事丛书，作为国家非物质文化遗产保护项目出版，并多次参与《玛纳斯》专题片的拍摄，让史诗以更丰富的形式走进青少年视野。
“为时代欢呼、歌唱，就是为人民服务。”朱马克·哈的尔始终认为，传统文化需要在创新中传承。他担任中央歌剧院原创民族歌剧《玛纳斯》的艺术顾问，该剧荣获建党百年百部优秀剧目荣誉。2020年，克州首次将史诗改编为歌舞剧，在南京紫金大剧院上演；2023年，在江苏援疆支持下，歌舞剧《玛纳斯》在克州文化中心成功首演。每一次创作，他都坚持让史诗既保留传统韵味，又符合现代审美，使之成为连接过去与未来的文化桥梁。
“不能让史诗停留在书本里，要让它活在孩子们的心里。”朱马克·哈的尔深知，文化的生命力在于传承，而传承的关键在于青少年。他积极推动《玛纳斯》走进校园、融入课堂，并连续三届担任克州青少年玛纳斯奇说唱大赛评委。在他的推动下，克州近万名青少年学会了弹唱《玛纳斯》，让民族文化深深扎根在年轻一代的心中。
为进一步提升《玛纳斯》的影响力，朱马克·哈的尔积极联络援疆省市，整合各类资源，通过文艺演出、学术研讨、出版推广等多种形式，让《玛纳斯》从“曲高和寡”走向“寻常百姓家”，成为增进民族团结、提升文化自信的生动载体。
朱马克·哈的尔用一生诠释了什么是文化守望者、传承者、创新者。他让《玛纳斯》从高原走向全国，从历史走入当下，从老一辈传给下一代。正如他所言：“让少数民族优秀传统文化融入中华文化和社会主义先进文化的洪流，是我们这一代人的责任。”朱马克·哈的尔虽然已经七十多岁了，但他的脚步从未停歇，他依然在宣讲、在创作、在培育新人，让英雄玛纳斯的故事代代相传，让中华文化的星空更加璀璨。（克州关工委供稿）